Wall Street v tundre

Tu
nájdete zaujímavý článok
od Michaela Lewisa o tom, ako sa
z rybárov v priebehu pár rokov stali investiční bankári, ktorým sa
podarilo zbankrotovať celý Island. Pre tých, ktorí nečítajú po anglicky, aspoň
krátky úryvok. Wall Street v tundre

„Pred októbrom
boli významní bankári hrdinami; teraz sú buď v zahraničí alebo úplne neviditeľní.
Pred októbrom si Magnus (ktorý ešte niekoľko týždňov dozadu zarábal takmer
milión dolárov ročne na menových obchodoch pre jednu z bánk) myslel, že Island je určite
bezpečným miestom, no teraz si predstavuje zástupy zlodejov na ceste z
ostatných krajín ako chcú vyplieniť jeho trezor a preto mi nedovolí použiť jeho
pravé meno. “Píš si, že ak by sa o tom New York dozvedel, hneď by prileteli
lietadlá plné rabovačov” premýšľa. “Takmer každý tu má svoje úspory doma.” Keď
je už rozrušený, hovorím mu o explóziách pred mojím hotelom. “Áno,” hovorí s
úsmevom, “máme tu v poslednej dobe veľa Range Roverov, ktoré sa vznietia a
vybuchujú.” Vysvetľuje.

V posledných rokoch sa množstvo Islanďanov zaplietlo do rovnakej ničivej
špekulácie. S úrokovými mierami 15,5% a posilňujúcou islandskou korunou sa
rozhodli urobiť múdru vec, ak si chceli niečo kúpiť a nemali na to, vzali si
pôžičku nie v korunách ale v jenoch alebo švajčiarskych frankoch. Takto platili
iba 3% úrok v jenoch a okrem toho pri tom zarobili ešte aj na výmennom kurze, keďže
koruna posilňovala. “Rybári hneď objavili túto príležitosť a začali ju využívať
v obrovskom meradle”, povedal Magnus. “A zarábali na tom tak veľa peňazí,
že finančné záležitosti nakoniec vyhrali nad rybami.” Zarábali na tom tak veľa,
že tieto obchody začali robiť aj ich známi. Muselo to vyzerať ako tutovka, na
ktorú nepotrebujete ani štipku inteligencie: kúpte si tieto domy a autá, ktorých
ceny neustále rastú, za požičané peniaze s tak nízkym úrokom, že vám
v podstate platia za to, že si ich požičiavate.. Ale po tom, čo v októbri
koruna prudko oslabila, jeny a švajčiarske franky, ktorými sa splácali
úvery, mnohonásobne zdraželi. Teraz veľa Islanďanov – najmä mladých – vlastní
domy s cenou 500 000 USD a hypotékou 1,5 milióna dolárov,
a Range Rovery  za 35 000 dolárov so splátkami 100 000 USD
za toto auto. Čo sa týka problémov s Range Rovermi, exitujú dve okamžité
riešenia. Jedno je naložiť ho na loď, poslať do Európy a pokúsiť sa
ho predať v mene, ktorá má ešte hodnotu. Ďalšie je zapáliť ho a zhrabnúť
poistku: Boom!

Michael Lewis

April
2009, Vanity Fair

Pre INESS preložil Erik
Krchňavý

INESS je nezávislé, neštátne a nepolitické občianske združenie. Všetky naše aktivity sú financované z grantov, 2% daňovej asignácie, vlastnej činnosti a darov fyzických a právnických osôb. Naše fungovanie, rozsah a kvalita výstupov, teda vo veľkej miere závisí aj od Vašej štedrosti.
Naše
ocenenia
Zlatý klinec Nadácia Orange Templeton Freedom Award Dorian & Antony Fisher Venture Grants Golden Umbrella Think Tanks Awards