Prinášame vám slovenský preklad štúdie „Antikapitalizmus a verejné zdravie“ od Dr. Christophera Snowdona, vydanej britským Inštitútom ekonomických záležitostí (IEA).
Kto je Christopher Snowdon? Dr. Christopher Snowdon je vedúci oddelenia Lifestyle Economics v IEA — jednom z najvplyvnejších protrhových think-tankov na svete. Je autorom kníh ako Killjoys, The Spirit Level Delusion či Velvet Glove, Iron Fist a editorom Nanny State Indexu, ktorý hodnotí mieru paternalistickej regulácie životného štýlu v 29 európskych krajinách. Jeho práca sa zameriava na individuálne slobody, zákazy a politiku založenú na dôkazoch — a nie na ideológii.
O čom je táto štúdia? Snowdon v nej odhaľuje znepokojivý trend: akademické skúmanie verejného zdravia sa čoraz viac prestáva tváriť ako neutrálna veda a otvorene preberá antikapitalistickú agendu. Pojmy ako „komerčné determinanty zdravia“, „neoliberalizmus“ či „trhový fundamentalizmus“ sa používajú na to, aby sa radikálne politické postoje prezentovali ako vedecký konsenzus — pričom ich autori odmietajú akékoľvek politické nálepky.
Štúdia ukazuje, že moderné verejné zdravie je v mnohých ohľadoch politickým hnutím a že jeho tvrdnutý antikapitalistický postoj by mali priaznivci slobodného trhu brať vážne.
📄 Slovenský preklad: https://iness.sk/wp-content/uploads/2026/04/antikapitalizmus_verejne_zdravie.pdf
📄 Originál štúdie (anglicky): https://iea.org.uk/wp-content/uploads/2025/08/IEA_DP140_Anti-capitalism-and-Public-Health_Digital_V3.pdf
Rozhovor s Christopherom Snowdonom:
