Slovenské denníky niekedy zdá sa príliš „bezhlavo“ preberajú správy tlačových agentúr, ktorým je niekedy vskutku zaťažko porozumieť.
Viď dnešný príklad:
Krkolomné
znenie správy:
Podľa štatistikov
vývoz do Nemecka v prvom polroku aj v dôsledku silnej koruny dosiahol len 25 %
jeho prírastku rovnakého obdobia vlaňajška v porovnaní s prvými šiestimi
mesiacmi predvlaňajška.
A originál
z českých Hospodárskych novín:
Podle
statistiků vývoz do Německa rostl v první polovině tohoto roku i vlivem silné
koruny čtyřikrát pomaleji než před rokem.
Rozumiete, čo TASR porovnáva?
